[Episodio 5]
¿Usted es... Kang Hoon Nam?
¿Es el experto en relaciones del que Yook Ryong estaba hablando?
Es aquel que dijo que estaba bien salir con muchas mujeres a la vez— ¡¿Qué, qué?!
¡Oigan! ¡Ganen tiempo!
- ¡Tía! - ¡Madam!
Charles, ¿qué haces aquí?
Y tú, Yook Ryong, ¿por qué aún estás en el trabajo?
- Lo que pasa es que... - Lo que pasa es que... Eh...
- ¿En dónde está Hoon Nam? - ¡Tía!
Esa es la razón— Sabe que hay— Quiero decir...
Es decir... Porque...
¡Allá! ¡Una luciérnaga!
¿Una luciérnaga? ¿Dónde?
- ¡Ahí! - ¡Allá!
- ¿Dónde? -¡Allá!
- ¡Allá! ¡Por allá! - ¡Oh, allá! - Pero... ¿dónde?
¡Hay tantas!
¡Ay! ¡Ayayay!
¡Duele, duele! ¡Suélteme!
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¿Estás bien?
¿No estás lastimada?
No te muevas y espera aquí. No obstante, quítate tus zapatos.
♫ En estos días tengo curiosidad sobre ti ♫
¡Oh! ¿Qué es esto?
♬ Ya me estoy imaginando ♬
♬ convirtiéndome en su otra mitad ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
♬ Puedo llamar a su puerta ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
Es demasiado seco. No parece que una persona viva aquí.
¿Qué es todo esto?
En fin, ¿qué están tramando? ¡No hay luciérnagas!
¿Dónde está Hoon Nam?
¿Vino?
- Oh, sí, ¿estabas adentro? - Sí.
Ustedes dos, tengan cuidado.
Entremos.
Tengan cuidado.
¿Qué tal está?
Justo como me gusta.
No seas tan encantador todo el tiempo.
No puedo evitarlo cuando veo a una mujer bien conservada.
Tonto.
Ya que estás ocupado, iré directo al grano.
- Tienes un CCTV, ¿verdad? - ¿Qué?
Sé que Kang Jung Do y esa mujer estaban escondiéndose aquí.
- Madre. - Quiero el divorcio.
Si un hombre y una mujer han pasado más de treinta años juntos,
es hora de que termine.
Nos divorciaremos tan pronto la campaña termine. Tenlo en cuenta.
No es somo si fuera su primera vez haciendo algo de este estilo, entonces, ¿por qué se está comportando así?
No tiene que ver con este incidente.
Es algo que he estado planeando desde hace mucho tiempo.
Da la casualidad que ahora es el momento indicado.
Lo que pasará, pasará.
Y tú tienes que saber cuando dejarlo que suceda.
No me arrepiento.
Eso es todo por hoy. Me iré.
Vuelve adentro.
Entraré cuando la vea irse.
Es silencioso en la noche, ya que no estamos en la ciudad.
Habría sido muy agradable si en verdad hubieran habido luciérnagas.
Me iré.
¿Por qué les dan un trato tan especial a ustedes?
¡Oh! Yo tengo el hombre de hojalata de esta serie.
Pero, el hombre de hojalata es el único que falta aquí.
¡Oigan, ustedes son maravillosos!
Los juguetes, como consecuencia natural, son arrojados a la basura una vez que el dueño crece.
Llorarán mucho, pero el hada madrina de los juguetes será llamada por sus lágrimas
para convertirlos en seres humanos de verdad.
Ellos ya son reales para mí. Deja de hablarles.
¿Ya te olvidaste del incidente del río Han? Pensé que habíamos acordado que nunca volverías a aparecerte frente a mí.
Yo no acordé el que me hablara informalmente.
Me enteré en la estación de policía que eres mucho más joven que yo.
Si no te gusta que te hable informalmente, según nuestro acuerdo, no deberías haberte aparecido frente a mí.
Pero, el hecho de que es el columnista verdadero detrás de Hoon Nam Jung Eum, cambia todo.
¿De qué hablas?
Yook Ryong, quien fue el culpable del incidente del río Han
me dijo que la persona, quién es el verdadero culpable de este incidente, tiene la identidad del escritor, Hoon Nam Jung Eum.
¿Por qué? ¿Por qué está el columnista escribiendo la columna secretamente? Es muy sospechoso.
Con respecto a eso... Charlie tuvo un problema—
Entonces, ¿usted también no tuvo uno?
Después de intentar matarme, ¿también estás tratando de amenazarme?
No, no estoy diciendo que hice algo grandioso, pero,
tampoco lo estoy amenazando.
Solo me gustaría su ayuda.
¿Ayuda? ¿En qué puedo ayudarte?
El caso es que...
Dime.
En realidad, yo soy una mánager de parejas. ¿Usted sabe lo que es?
Continúa.
Pero, Yook Ryong complicó un poco las cosas. Usted sabe, ¿el incidente del río Han?
Lo sé.
Debido a eso, me han degradado y ahora estoy a cargo de un grupo de miembros indeseables, legendarios por
su inhabilidad para tener una cita, son llamados: "los miembros cero."
- ¿Entonces? - Necesito encontrar a alguien,
un experto que pueda ayudarlos. Y Yook Ryong dijo
que su primo es el columnista verdadero detrás de Hoon Nam Jung Eum y un experto en relaciones.
Él también dijo que él es el resultado del trabajo de ese experto en relaciones.
Está bien. Déjame tratar de procesar lo que acabaste de decir.
Nosotros dos involuntariamente nos lastimamos mutuamente.
Así es.
Y ambos sabemos que no hay un fin para esta batalla porque ambos tenemos reclamos legítimos el uno contra el otro.
Sí.
Es por eso que no podemos denunciar o amenazarnos mutuamente.
Sí.
Eso significa que la única opción que te queda es que coopere contigo.
¡Acertó de nuevo!
Pero, no estoy interesado en ayudarte en absoluto.
Vete.
¡No sea así!
Señor Experto, ¿podría reconsiderar su decisión?
¿Cuáles son las probabilidades? ¿Es esto solo una coincidencia? ¿No cree que nos volvimos a encontrar porque así debía ser?
No quiero escuchar más sobre tu ridícula teoría. Por favor, vete.
No le estoy pidiendo su ayuda a cambio de nada.
Si lo desea, puedo darle un 50% de descuento en una membresía.
- Estoy demasiado cansado para esto, quiero descansar. - ¡Vaya!
¡O incluso puedo dejarlo salir al doble de citas!
¡¿Podría pensarlo más cuidadosamente?!
¿Realmente es un gran problema el ayudarme un poco?
Yo... te dije que quiero descansar.
Ya sea que estés aquí o no,
voy a tomar una ducha, y... y... descansar.
Dije que voy a descansar.
Voy a descansar.
¡Oh! ¡Entendido, entendido!
Me iré. Puede descansar.Solo déjeme tomar mis zapatos.
Descanse ahora. ¡Adiós!
Qué mujer tan extraña.
Él no es tan fácil.
Pero... ¿acabo de ofrecer deliberadamente a irme? ¿Qué?
Eres bastante bueno.
¿"Volveré"?
Mi tía enloquecerá si descubre que tiene una mujer.
Ella es particularmente sensible sobre ese tipo de asunto.
A propósito, ¿por qué es tan sensible?
La familia de Hoon Nam es conocida por ser mujeriega.
Hay al menos un infiel en cada generación y ese es mi tío.
Tengo tres abuelas. Después de que mi abuelo murió, comenzaron a vivir juntas como si fueran hermanas.
Pensé que estaba viendo una película o algo así.
Y el hijo que heredó esa cualidad nació como un experto en relaciones.
Ese es Hoon Nam, ¿verdad?
Sí.
Estoy realmente celoso, pero, no creo que a él le guste el hecho de que es así. Él no sale en citas en absoluto.
Supongo que es como un vampiro que se niega a beber sangre.
Por cierto, ¿cuándo notó que él tiene este tipo de talento?
Normalmente no lo muestra.
Cuando estábamos en el ejército juntos,
¿En el ejército?
¿Sabes cómo el ejército está lleno de corazones rotos? Hoon Nam salvó a muchos de ellos.
Esto se está poniendo muy difícil.
Oye, ¿hasta cuándo vamos a mantener en secreto el que estamos saliendo?
Se lo diré hoy. Tengo que hacerlo.
Pobre Cho Sung. No obstante, ¿qué puedes hacer?
¡Tae Hee! ¡Min Sang!
- ¡Cho Sung! - Cho Sung.
¡Señor!
Mi novia y mi mejor amigo vinieron a visitarme.
¡Señor!
Gracias por venir hasta aquí.
No fue tan difícil, porque manejamos el auto de Min Sang.
Min Sang, realmente te lo agradezco.
Es muy amable de tu parte traerla aquí todo el tiempo. Gracias a ti, puedo descansar tranquilo.
Es un auto deportivo. Es realmente rápido.
¿Qué deberíamos hacer con el pobre Cho Sung?
Es un viaje tan largo hasta aquí, es difícil traer cosas como comida, ¿verdad?
Es probable que se eche a perder hasta aquí. Esperen solo un segundo.
Sé que a Tae Hee le encantan las empanadillas. Estas son increíbles. No puedes encontrarlas en ningún otro lado.
Hoy en día estoy en dieta.
¿Para qué? Ya te ves tan bien. Min Sang, ¿quieres un poco?
Solo bebo agua con gas.
¿Esa chica no se ve totalmente diferente de sus fotos?
Lo sé, ella no se ve tan bien en persona.
Todas las novias de los otros muchachos son tan hermosas.
Me resultaría algo embarazoso conducir un auto deportivo con ella en él.
Oh, lo olvidé. Hoy tengo un servicio conmemorativo al que debo asistir.
Tae Hee, ¿por qué no tomas un autobús en la estación de Gangneung? Me iré ahora.
¡Min Sang, Min Sang!
Sargento Kang, sargento Park, pensé que eran buenas personas. Estoy decepcionado.
Menosprecian a las personas por su aspecto.
- ¿Llamas a esto un motín? - Mhm.
¿Quieres ir al calabozo?
¡Para mí, mi Tae Hee es mucho más linda que Kim Tae Hee!
Bastardo, ve a jugar con Tae Hee antes de que te pateen tu trasero, ¿de acuerdo?
Ve a jugar.
¿Te gustan las empanadillas?
Él se sacrificó para hacer que su subordinado quedara bien.
En otra ocasión,
- ¿Qué pasa con él? - Su novia se casó con otro chico la semana pasada. Él todavía no lo supera.
¡Chicos! ¡El sargento Kang hoy está invitándoles pollo frito!
¡Gracias!
Come.
Abre tu boca.
¿Qué estás haciendo en este momento?
¿No puedes ver que está desconsolado? ¿Por qué querría comer algo en este momento?
Eres cruel, ¿no?
Después de la primavera,
hay un verano más caluroso esperándote.
Olvidar también es amar.
Ese día, llegué a la conclusión
de que él tenía el talento de un demonio.
¡Qué bonito!
¿A dónde se fue Jung Eum tan tarde en la noche?
Ella está tratando de persuadir a un experto en relaciones.
¿Un experto en relaciones? ¿Ese realmente es un trabajo?
Puedes juntar personas, pero luego, ya sea que salgan o no
no es algo que pueda ser resuelto con alguien entrometiéndose.
¿Es así?
¡Por supuesto! ¡Es una pérdida de tiempo!
- Dile a Jung Eum que solo siente las bases y después se retire. - Sí.
Qué tipo de tontería...
Señor, por cierto...
¿Por qué? ¿Quieres comer un poco más?
No, esto ya es suficiente.
La cosa es que...
¿A dónde irá si tiene que mudarse?
No sé.
Ya saqué todos los préstamos.
Si soy indemnizado, probablemente podría mudarme a algún suburbio cerca de Seúl.
Simplemente no quiero irme de esta casa.
Me quedaré tanto como pueda, después, quizás me mude de vuelta a casa.
También me preocupa Jung Eum.
No se preocupe por Jung Eum—
Estoy sedienta.
¿Qué se necesita si quieres negociar algo?
- ¿Pistas? - ¿Qué?
Señuelo.
¡Eres tan inteligente!
¿Por qué se comporta como un cachorro que necesita hacer popó?
Señuelo. Señuelo.
¿Qué tipo de señuelo funcionará en él?
¿Dinero? No tengo nada...
¿Una mujer?
No, estoy seguro que ya tiene muchas.
Dinero, mujeres...
y... ¿qué más?
¡Jung Eum! ¡Ve por algo de makgeolli!
No, yo iré.
Eres un médico. ¡Jung Eum! ¡Ve por un poco de makgeolli!
¿Qué tiene que ver con que él sea un médico?
¡Tengo el muñeco del hombre de hojalata de esta serie!
Pero el hombre de hojalata es el único que falta aquí.
Debe estar en algún lugar por aquí. Recuerdo haberlo visto cuando estaba guardando la ropa de invierno.
¡Lo encontré!
Pero... ¿esto funcionará?
Lo incluiré por ahora.
Una ciudad que fue sumergida bajo el agua después de que una represa fue creada debido a la extrema sequía
se revela de nuevo después de veinticinco años.
En 1992, fue creada una represa con el fin de suministrar agua a los alrededores,
y la ciudad donde vivían cientos de residentes retirados desapareció bajo el agua.
La construcción fue interrumpida algunas veces debido a las quejas de los residentes,
pero el gobierno forzó...
Le daré una extremidad cada vez que una pareja termine junta.
Dicen que el ombligo es más grande que el vientre.
¿Cuántas hamburguesas pediste solo para conseguir un muñeco?
- Es porque no podremos más obtenerlos cuando nos mudemos. - Eso no es verdad.
Ese vecindario también vende las mismas cosas.
- ¿De verdad? - Por supuesto. Echemos un vistazo algún día.
- ¿Eso suena bien? - Mhm.
Casi es hora.
Vamos a llevarnos el resto. No olvides tus muñecos.
¿Qué debería hacer?
Dámelos, los pondré en mi bolso.
No.
Te los devolveré más tarde. No siquiera puedes cargarlos todo solo.
Entonces, solo le daré uno.
No olvide regresármelo.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
Dorothy y Toto son los personajes principales.
Ni el hechicero ni la bruja...
El león, el espantapájaros, y el hombre de hojalata.
No puedo elegir. ¿Cuál debería darle a mamá?
Solo los estoy llevando por ti. ¿De qué te preocupas tanto?
Adelante, dame uno.
Entonces, elija. No puedo.
Veamos. ¿El león?
El león, no. Es el valiente.
Entonces... ¿qué tal el espantapájaros?
Ese tampoco. Es el inteligente.
¿De verdad?
Entonces ¿qué tal el hombre de hojalata?
Ese tampoco.
Él es...
Él es el corazón. ¿Qué hace el corazón?
Piensa en ello después. Dámelo, por favor.
Tiene que conservarlo sano y salvo y regresármelo más tarde, ¿de acuerdo?
No te preocupes. Vamos. Llegaremos tarde.
Dicen que si se supone que conozca a alguien, tarde o temprano lo encontrará.
Y lo que sea que sucederá, también sucederá.
Si ni la vida ni el amor pueden escapar de su destino...
Envíame la información del perfil de los miembros cero.
¡Tomó el señuelo!
... el azar podría ser la única oportunidad
que le permite alejarse del destino.
[Campeonato Nacional de Salto del 2013]
Yoo Jung Eum. 105B.
¡Fighting!
¡Ve Jung Eum!
¡Mamá también te está viendo!
¡Solo hazlo de la manera que normalmente lo haces!
Sí, líder de equipo.
¿Dónde estás? ¿Olvidaste sobre la boda de hoy?
De ninguna manera. ¡Estaré ahí en un momento!
♬ Necesito amor ♬
♬ No puedo dejarte ir, oh no ♬
¡Me asustaste!
Solo tomaré esto y me iré tranquilamente, ¿de acuerdo?
¡Duerme bien, Joon Soo! Vuelve a dormir.
♬ Con el sonido de la mañana ♬
♬ Te digo 'buenos días' ♬
♬ Los dulces besos pueden hacerme sentir nerviosa ♬
♬ Me pregunto cómo sería ♬
♬ Por coincidencia ♬
¿Te vas? ¿Llevas tu teléfono?
♬ Quiero decirles a todos ♬
Uno... dos... tres.
Gracias.
¿Qué haría sin mí?